| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| route n | (way to a place) | route nf |
| | | itinéraire nm |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| | Le cheval connaissait parfaitement la route du retour. |
| route n | (bus, coach, train line) | trajet nm |
| | | parcours nm |
| | (de bus, de tram,...) | ligne nf |
| | This route runs into the city centre. |
| | Cette ligne vous amène au centre-ville. |
| route n | (regular itinerary) | itinéraire nm |
| | Nous avons tracé notre itinéraire sur la carte pour faciliter le voyage. |
| route [sth]⇒ vtr | (set path of travel) | diriger⇒, acheminer⇒ vtr |
| | The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site. |
| | Les policiers ont dirigé les voitures vers une autre route afin qu'elles évitent le lieu de l'accident. |
| route [sth] vtr | (mail, network: send, direct) | diriger⇒, acheminer⇒ vtr |
| | This protocol determines how the system routes the data. |
| | Le protocole détermine comment le système dirige (or: achemine) les données. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Route n | US (highway name) | autoroute nf |
| | Route 66 was one of America's original highways. |
| | L'autoroute 66 était l'une des premières grandes routes de l'Amérique. |
| route to [sth] n | figurative (way to achieve [sth]) (figuré) | route vers [qch] nf + prép |
| | | moyen de faire [qch] nm + prép |
| | The route to success is hard work. |
| | La route vers le succès est difficile. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | sentier balisé nm |
| | | sentiers battus nmpl |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| | Si nous sortons du sentier balisé, nous allons sûrement nous perdre. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | ligne de bus nf |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
| | Cette ligne de bus passe devant l'hôpital et la gare. La ligne de bus a été changée du fait de la construction d'une route. |
| en route adv | French (on the way) | sur le chemin, en route, en chemin adv |
| | I'll deliver those for you en route, shall I? |
| | Je te les livrerai sur le chemin, d'accord ? |
| en route to [sth] prep | (on the way) | sur le chemin de [qch], en route vers/pour [qch], en chemin vers/pour [qch] loc prép |
| | Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour. |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figuré) | porte de sortie, issue nf |
| escape route n | (exit route: in emergency) | issue de secours, voie d'évacuation nf |
| | | itinéraire de sauvetage nm |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | aller jusqu'au bout loc v |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (last a long time) | tenir la distance loc v |
| | | faire de l'usage loc v |
| | When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months. |
| go the route v expr | (baseball: pitch whole game) (Base-ball) | être lanceur tout le match, être lanceuse pendant tout le match loc v |
| outward route n | (outbound course of a journey) | aller nm |
| | The outward route was via Carlisle and the return was via York. |
| | L'aller s'est fait par Carlisle et le retour par New York. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | livrer les journaux loc v |
| | (Can) | faire la ronde loc v |
| | | distribution des journaux nf |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| | Beaucoup d'adolescents livrent les journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| | Beaucoup d'adolescents font la ronde de journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| | Beaucoup d'adolescents font la distribution des journaux pour se faire de l'argent de poche. |
| route clearance n | (anti-landmine operations) | déminage nm |
| route map n | (road plan showing where to go) | itinéraire, plan d'accès nm |
| route march | (type of march) | marche d'entraînement nf |
| rural route n | US (mail delivery route) (États-Unis) | route rurale nf |
| | | petite route de campagne (desservie par la Poste) nf |
trading route,
trade route n | (goods transport) | route commerciale nf |